MYRS­KY­LÄ Jos olet jos­kus lu­ke­nut esi­mer­kik­si Claa­sin pui­mu­rin käyt­tö­o­pas­ta, olet to­den­nä­köi­ses­ti lu­ke­nut myrs­ky­lä­läi­sis­sä kä­sis­sä syn­ty­nyt­tä kään­nös­tä. Kris­ti­an Öh­berg on teh­nyt ag­ri­tek­ni­siä kään­nök­siä Hyö­vin­ky­läs­sä jo 1990-lu­vun al­ku­puo­lel­ta läh­tien. Ki­pi­nä kään­nök­siin syt­tyi Öh­ber­gin työs­ken­nel­les­sä Myrs­ky­län kun­nal­la, kun hän sai kään­net­tä­väk­seen laa­jan maa­ta­lous­tut­ki­muk­sen ruot­sik­si.

– Sii­tä jäi sel­lai­nen olo, et­tä tä­mä­hän voi­si ol­la kiin­nos­ta­vaa työ­tä. Kä­vin yrit­tä­jä­kurs­sin vuon­na 1988. Pe­rus­tim­me naa­pu­rin po­jan kans­sa ky:n, joka teki pää­o­sin tont­ti­hak­kui­ta ja sii­hen ke­hi­tin oheen kään­nös­työ­pal­ve­lun, Öh­berg ker­toi.

Oman maa­ti­lan ja met­sä­ta­lou­sy­ri­tyk­sen kaut­ta alan ter­mis­tö oli tul­lut tu­tuk­si, jo­ten pai­no­pis­te­a­lu­eek­si kään­nök­sis­sä muo­dos­tui maa­ta­lous­ko­nei­den käyt­tö­oh­jeet ja esit­teet. Esi­mer­kik­si seu­raa­va­na työ­lis­tal­la on Lant­män­ne­nin vil­je­ly­o­pas.

– Kun Eu­roo­pas­sa ja Suo­mes­sa al­ka­vat uu­sien ko­nei­den näyt­te­lyt lä­hes­tyä, niin mi­nul­la al­ka­vat työt li­sään­tyä, kun esit­teet ja uu­sien ko­nei­den käyt­tö­oh­jeet tu­le­vat kään­net­tä­vik­si, Öh­berg sa­noi.

Myrs­ky­län yrit­tä­jien tie­dot­tees­sa Öhl­berg ku­vai­li kään­nös­työn kau­si­luon­tei­suut­ta ja hek­ti­syyt­tä. Hän kään­tää sak­sas­ta ja eng­lan­nis­ta suo­mek­si ja ruot­sik­si. Kään­tä­mis­työ on ke­hit­ty­nyt vuo­sien saa­tos­sa, ja mu­kaan ovat tul­leet muun mu­as­sa te­ko­ä­ly­työ­ka­lut. Kään­tä­mi­sen lo­mas­sa Öh­berg aut­te­lee myös tyt­tä­ren­sä vil­je­le­mäl­lä vil­ja­ti­lal­la.

– Ou­dol­ta tun­tui­si, jos ei ole töi­tä. Maa­ta­lous on sii­nä mie­les­sä pe­las­tus. Jos kään­nös­työt lop­pu­vat, niin voi vaik­ka men­nä met­sään har­ven­ta­maan. Ai­na­kin niin kau­an kun vie­lä erot­taa koi­vun ja män­nyn toi­sis­taan, Öh­berg to­te­si.

Vuo­den Yrit­tä­jä kan­nus­taa nuo­ria yrit­tä­jik­si.

– Kyl­lä tänä päi­vä­nä on pal­jon mah­dol­li­suuk­sia työl­lis­tää it­sen­sä yrit­tä­jä­nä. Kun on it­se jos­ta­kin alas­ta kiin­nos­tu­nut, ei heti luo­vu­ta ja on vä­hän stres­sin­sie­to­ky­ky­ä­kin, niin kyl­lä yrit­tä­jyyt­tä kan­nat­taa har­ki­ta, Öh­berg ke­hot­ti.

Vuo­den Yrit­tä­jä -pal­kin­to ja­et­tiin Myrs­ky­län Yrit­tä­jien pik­ku­jou­luis­sa 22.11.2025.